「満員電車」を2単語の英語で言うと？

毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪

「満員電車」は英語で “crowded train” などと表現されますが、その特徴を英語で説明すると以下のようになります。

Imagine the rice of pressed sushi.（＝押し寿司のお米を想像してみてください）

That is how you feel in the most crowded train.（＝あなたが満員電車の中で感じるのは、それです）

In extreme cases, the train staff pushes people in to make sure they don’t get caught in the doors.（＝ひどいときには、鉄道のスタッフが、乗客がドアに挟まれないように乗客を電車の中に押し込みます）

It’s not fun at all.（＝ちっとも楽しいものではありません）

Just remember not to take the last train on Friday night. It’s the extreme case.（＝金曜日の終電は避けたほうがいいですよ。最悪の時間帯です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

pressed sushi：押し寿司Imagine ～：～を想像してみてin extreme cases：ひどい時には、極端な場合にはthe last train：最終電車

日本の都市部において、通勤時間に避けることができないのが「満員電車」。上の説明例のように「押し寿司」で例えると、外国人にもその状態がよく伝わるかもしれませんね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！